Caleidoscopio tedesco offre un punto di vista del mondo di lingua tedesca distante da quello corrente, ancora troppo spesso cristallizzato in cliché duri a morire, e propone il racconto di un mondo dinamico, poroso, in fermento, impegnato in un complesso percorso di trasformazione demografica, sociale, culturale, con la disponibilità a mettere in gioco tradizioni e consuetudini consolidate, perfino la sua stessa identità. Germanisti, giornalisti che seguono le vicende tedesche, scrittrici e artisti di quel mondo danno vita a questo racconto a più voci, che proprio nella pluralità delle sue firme intende dar conto dei tanti volti e realtà che compongono il variegato pianeta tedesco.