Eduardo de Filippo e il teatro del mondo

Riferimento: 9788891727763

Editore: Franco Angeli
Autore: De Blasi N. (cur.), Sabbatino P. (cur.)
Collana: Letteratura italiana. Saggi e strumenti
In commercio dal: 02 Settembre 2016
Pagine: 318 p., Libro in brossura
EAN: 9788891727763

36,00 €

Quantità

Non disponibile

E-Book non acquistabile

Descrizione

Nel progettare i lavori del convegno internazionale Eduardo De Filippo e il teatro del mondo, l'Ateneo federiciano si è posto l'obiettivo di ridisegnare la geografia e la storia delle traduzioni di Eduardo nel mondo, dall'Europa all'America, dall'Africa all'Oriente, e, seguendo Umberto Eco, ha affrontato il nodo della traduzione come negoziazione tra le lingue e del traduttore come colui che nel negoziare deve arrendersi a dire quasi la stessa cosa, dal momento che una lingua con la sua cultura non può essere restituita nella sua complessità da altre lingue e da altre culture. Inoltre ha aperto in modo pionieristico due capitoli, quello delle riscritture dei testi eduardiani per le comunità di emigrati oltreoceano, con la commistione di dialetto napoletano e parlate meridionali, e quello del dialogo tra la drammaturgia italiana e le drammaturgie del pianeta. Infine ha scelto di verificare in quale misura Eduardo sia un classico della contemporaneità e di focalizzare l'impegno civile di Eduardo per il recupero e la rieducazione dei ragazzi a rischio.